アナウンサーや俳優が練習に取り入れている「外郎売り」
先日の音訳の講習会で、磯野正典先生から、驚くべきお話しを伺いました。
それは、外郎売りに出てくる以下の一節についてです。
たっぽたっぽ一丁だこ
磯野先生は「たこを一丁と数えるの、おかしいと思いませんか？」と。
（考えたこともなかったけど、豆腐じゃないし、言われてみると変だなあ・・・）と私。
「本来は干だこだったんです。それを書き写す時に間違えて、一丁だことなってしまったんです。」
ええええええ
そんなことってあるの？
確かに、磯野先生お持ちのCDで本家・市川団十郎の外郎売りを聞かせていただくと「干だこ」でした。
それにしても、書き写し間違いとは・・・
世間一般、みんな、一丁だこです。
この間違いって、旧中山道（きゅうなかせんどう）を
「いちにちじゅうやまみち」と読み間違えたのと似てますね。
