母が、水を撒くために柄杓(ひしゃく)を買おうと、ホームセンターへ行ったときのことです。
店員さんに母は、「しゃーくありますか?」って尋ねちゃいました。
傍にいた私は、『お母さん、それ、うち近辺の極限られた場所の言い方だから通じないよ!』ってハラハラしていたら、その店員さん「柄杓ですね」って、すぐに案内してくれていました。
(おお、通じた!)
きょう、授業で、佐久地方や松本地方の人は「ひ」を「し」と発音しちゃうっていう話をしました。
「朝日」は「あさし」になっちゃう人が、年配の人に多いです。
となると・・・
ひしゃく → ししゃく → しゃーく
こうなって「しゃーく」って方言が生まれたのかしら?
そして、「し」が「ひ」になることもあります。
佐久地方の複数の学生に聞いたら「布団をひく」が大多数でした。
「布団を敷く(しく)」という言い方を知って、どよめきがありました。
今も母は、「しゃーく」は全国に通じる言葉と疑わず、「しゃーく持ってきてちょうだい」と言っています。
体調を崩しやすいジメジメした日が続いています。
風邪しかないようにね!