日本語で困ってしまうのは、見ず知らずの大人の女性や男性を、どう呼んだらいいのか？
女性の場合で考えてみると・・・
「奥さま！」→既婚かどうかわからない
「お嬢さん！」→バカにしているように聞こえる
どう呼び掛けたらいいのか、困ってしまいます。
テレビ朝日の「ポツンと一軒家」という番組を見ると、「お父さん！」「お母さん！」を使っていました。
実は、私、この番組を見ながら、いつもハラハラしているんです。
大丈夫かな？って・・・
というのは、私がテレビ局の報道部にいた時、若い記者が取材先で、「お父さん！」と呼び掛けた直後に、相手の方から叱られたのを思い出すんです。
男性にマイクを向けて「お父さん！」と呼び掛けた途端、「それは失礼だぞ！」とお説教が始まりました。
編集の時に、私もその取材テープを見たのですが、私が叱られているような気分で、シュンとしてしまいました。
私も、当時、どう呼び掛けていいか迷った時、「お父さん」「お母さん」を使っていたからです。
お叱りはごもっともで、もし、私がそう呼び掛けられたら、違和感があると思います。
気付かせてくださった取材先の方に感謝しています。
それからというもの、私は、父親・母親の立場で呼び掛ける時以外は、「お父さん」「お母さん」は使っていません。
そんな事情があって、「ポツンと一軒家」で、取材スタッフやスタジオの出演者、ナレーションまでもが「お父さん」「お母さん」を使っているのを見ると、ハラハラしてしまいます。
相手の方がいやな気分をされているのではないかと、心配してしまいます。
今、私はどう呼び掛けているかというと・・・
「あの、すみませ～ん、そこの女性の方！」などなど、その都度、言葉に詰まっています。
みなさんは、どう呼び掛けていますか？
